. Краткий курс изучения китайского языка для поездки в Китай. Урок 2. | Консалтинговая компания "Сфинкс"

Вход в систему

Курсы валют на Банкир.Ру

Краткий курс изучения китайского языка для поездки в Китай. Урок 2.

 

Рубрика «Внешнеэкономическая деятельность»

 

 

Краткий курс изучения китайского языка для поездки в Китай. Урок 2.

 

© Коробкова Виктория Владимировна, профессиональный переводчик китайского языка, 2009

 

Китайский язык – один из самых сложных языков в мире, но, несмотря на это, многие иностранцы стремятся его выучить.

Учимся правильно говорить на китайском языке.

 

Тема вторая: Цифры

1. Учимся считать:

0 - лúн - (ling2)

1 - ūи - (yi1)
2 -
 - àр (er4)
3 - с
āн  -
(san
1)
4 - сы -
(si
4)
5 - ўу -
(wu
3)
6 - лю -
(liu
4)
7 - чū-
(qi1)

8 - пā - (ba1)
9 - дю -
(jiu
3)
10 - шú -
(shi2)

11 - шú ūи (shi2yi1)

12 - шú àр (shi2er4)

13 - шúсāн (shi2san1)

14 - шúсы (shi2si4)

15 - шúўу (shi2wu3)

16 - шúлю (shi2liu4)

17 - шúчū (shi2qi1)

18 - шú пā (shi2ba1)

19 - шú дю (shi2liu4)

20 - àршú (er4shi2)

21 - àршú ūи (er4shi2yi1)

22 - àршú àр (er4shi2er4)

23 - àршú сāн (er4shi2san1)

24 - àршú сы (er4shi2si4)

25 - àршú ўу (er4shi2wu3)

26 - àршú лю (er4shi2liu4)

27 - àршú чū (er4shi2qi1)

28 - àршú пā (er4shi2ba1)

29 - àршú дю (er4shi2jiu3)

30 - сāншú (san1shi2)

31 - сāншú ūи (san1shi2yi1)

40 - сышú (si4shi20

50 - ўушú (wu3shi2)

60 - люшú (liu4shi2)

70 - чūшú (qi1shi2)

80 - пāшú (ba1shi2)

90 - дюшú (jiu3shi2)

100 - ūибăй - (yi1bai3)

110 - ūибăй ūи (yi1bai3yi1)

111 - ūибăй ūишú ūи (yi1bai3yi1shi2yi1)

120 - ūибăй àр (yi1bai3er4)

130 - ūибăй сāн (yi1bai3san1)

140  - ūибăй сы (yi1bai3si4)

150 - ūибăй ўу (yi1bai3wu3)

160 - ūибăй лю (yi1bai3liu4)

170 -ūибăй чū (yi1bai3qi1)

180 -ūибăй п ā(yi1bai3ba1)

190 -ūибăй дю (yi1bai3jiu3)

200 -àрбăй (er4bai3)

(исключение :

250 - лянбăй ўу-两百五 (liang3bai3wu3))

300- сāнбăй (san1bai3)

тысяча - чēн (qian1)

одна тысяча -ūи чēн-一千 (yi1qian1)

две тысячи - лян чēн -两千(liang3qian1)

три тысячи - сāн чēн -三千 (san1qian1)

10000 - вàн-(wan4)

100000 -шúвāн-十万(shi2wan4)

1000000 -ūи бăй вàн -一百万(yi1bai3wan4)

10000000 -ūи чéн вàн-一千万(yi1qian1wan4)

100000000 - ūи ùи 亿 (yi1yi4)

1678 - ūи чēн лю бăй чū шú пā - 一千六百七十八 (yi1qian1liu4bai3qi1shi2ba1)

 1110 - ūи чēн ūи бăй ūи шú -一千一百一十 (yi1qian1yi1bai3yi1shi2)-

101  -ūи бăй лúнъ ūи-一百零一(yi1bai3ling2yi1)

 

2. Гостиничные номера:

В китайском языке при употреблении номеров цифра один произносится ни как ūи в порядковом номере ,а меняется на йāо, конечно можно произносить иногда как ūи, но не всегда .

201 номер - àр лúнъ йāо фáнъ - 201 (er4ling2yao1fang2)

301 номер - сāн лúнъ йāо фáнъ - 301 (san1ling2yao1fang2)

111 номер - йāо йāо йāо фáнъ -111āн гè йāо фáнъ) yao1yao1yao1fang2(san1ge4yao1fang2))

1111 номер - сы гè йāо фáнъ-1111 (si4ge4yao1fang2)

104 номер - йāо лúнъ сы фáнъ-104(yao1ling2si4fang2)

 

3. Этажи:

первый этаж - ūи лóу- (yi1lou2)

2 этаж - àр лóу - 二楼 (er4lou2)

3 этаж - сāн лóу - 三楼 (san1lou2)

11 этаж - шú ūи лóу - 十一楼 (shi2yi1lou2)

(“лóу” в китайском означает - дом, здание, этаж)

дом номер 48 - сы шú пā хàо лóу - 四十八号楼 (si4shi2ba1hao4lou2)

подъезд - дāн юáн - 单元 (dan1yuan2)

дом N12,4 подъезд, 6 этаж (дверь слева) -шú àр хàо лóу сы дāн юáн лю лóу дзǒ мéн -十二楼四单元六楼左门 (shi2er4hao4lou2si4dan1yuan2liu4lou2zuo3men2)

В Китае не указываются номера квартир, так как обычно на площадке этажа  всего две квартиры и они указываются как левая или правая квартира.

один этаж - ūи цéн -一层 (yi1ceng2)

二层 - àр цéн(er4ceng2) - второй этаж

(“цéн”- означает – этаж, слой)

двух этажное здание - лян цéн лóу - 两层楼 (liang3ceng2lou2)

трех этажное здание - сāн цéн лóу - 三层楼 (san1ceng2lou2)

 

4Денежные единицы:

В китайском разговорном денежная единица может звучать по разному, иногда говорят “квàй”(в переводе кусок), но в основном как в  книжном звучит “юань” , плюс произносится слово деньги -“чéн”. Копейки же выражаются в “мао” , это 1 мао и 5 мао:

а) 1.5 юаня - ūи юáнь ўу мáо -

一元五毛 (ūи квàй ўу)(yi1yuan2wu3mao2(yi1kuai4wu3))

3.3 юаней - сāн юáнь сāн мáо ( сāн квàй сāн)

-三元三毛 (san1yuan2san1mao2(san1kuai4san1))

1.4 юаней - ūи юáнь сы мáо (ūи квàй сы)-

一元四毛 (yi1yuan2si4mao2 (yi1kuai4si4))

б) 10 юаней - шú квàй чéн - 十块钱 (shi2kuai4qian2)

20 юаней - àр шú квàй - 二十块 (er4shi2kuai4)

25 юаней - àр шú ўу квàй чéн -二十五块钱 (er4shi2wu3kuai4qian2)

88 юаней -пā шú пā квàй чéн -八十八块钱 (ba1shi2ba1kuai4qian2)

145 юаней - ūи бǎй сы шú ўу юáнь чéн-

一百四十五元钱 (yi1bai3si4shi2wu3yuan2qian2)

580 юаней - ўу бǎй пā шú юáнь чéн -五百八十元钱 (wu3bai3ba1shi2yuan2qian2)

1600 юаней - ūи чēн лю бǎй юáнь чéн -一千六百元钱 - (yi1qian1liu4bai3yuan2qian2)

1100 юаней - ūи чēн ūи бǎй квàй чéн - 一千一百块钱 (yi1qian1yi1bai3kuai4qian2)

 

5. Количество билетов:

сколько билетов? - тǔ джāн пь`яàо -几张票(ji3zhang1piao4)?

2 билета - лян джāн пь`яàо - 两张票  (liang3zhang1piao4)

1 билет - ūи джāн пь`яàо - 一张票 (yi1zhang1piao4)

3 билета - сāн джāн пь`яàо - 三张票 (san1zhang1piao4)

4 билета - сы джāн пь`яàо - 四张票 (si4zhang1piao4)

6 билетов - лю джāн пь`яàо - 六张票 (liu4zhang1piao4)

(джāн - счетное слово для количества билетов, листов бумаги)

 

6. Месяца:

январь - ūи ю è- 一月 (yi1yue4)

февраль - àр юè - 二月 (er4yue4)

март - сāн юè - 三月 (san1yue4)

апрель - сы юè -四月 (si4yue4)

май - ўу юè - 五月 (wu3yue4)

июнь - лю юè - 六月 (liu4yue4)

июль - чū юè  - 七月 (qi1yue4)

август - пā юè - 八月 (ba1yue4)

сентябрь - дю юè- 九月 (jiu3yue4)

октябрь - шú юè - 十月 (shi2yue4)

ноябрь - шú ūи юè - 十一月 (shi2yi1yue4)

декабрь - шú àр юè - 十二月 (shi2er4yue4)

 

7. Время:

сколько время? - тǔ дьĕн - 几点(ji3dian3)

раньше - ǔи чéн - 以前 (yi3qian2)

сперва - сēн - (xian1)

сейчас - сèн дзàй -现在 (xian4zai4)

после этого; потом; затем - жáн хòу -然后 (ran2hou4)

после - дзàй - (zai4)

после; потом; в последстви - ǔи хòу - 以后 (yi3hou4)

время, час - дьĕн - (dian3)

час - джōнъ - (zhong1)

минуты - фēн (фēн джōнъ) - 分钟(fen1(fen1zhong1))

2 часа 20 минут - лян дьĕн àр шú фēн - 两点二十分 (liang3dian3er4shi2fen1)

3 часа 40 минут - сāн дьĕн сы шú фēн - 三点四十分 (san1dian3si4shi2fen1)

3 часа 45 минут (без четверти 4-е )- сāн дьĕн сы шú ўу фēн (т`ч à ūи кè сы дьĕн ) -

三点四十五分(差一刻四点)(san1dian3si4shi2wu3fen1(cha4yi1ke4si4dian3))

5 часов 50 минут (без десяти 6) - ўу дьĕн ўу шú( т`ч à  шú фēн лю дьĕн )

五点五十(差十分六点)  (wu3dian3wu3shi2(cha4shi2fen1liu4dian3))

5 часов. 5 часов ровно - ўу дьĕн (ўу дьĕн джĕн) -

五点(五点整)(wu3dian3(wu3dian3zheng3)

6 часов 30 минут (6 с половиной) - лю дьĕн сāн шú (лю дьĕн бàн) -

六点三十(六点半)(liu4dian3san1shi2 (liu4dian 3 ban4)

6 часов 05 минут - лю дьĕн лúн ўу фēн  - 六点零五分 (liu4dian3ling2wu3fen1)

1час 10 минут - ūи дьĕн шú фēн- 一点十分 (yi1dian3shi2fen1)

7 часов 15 минут (7 с четвертью)- чūдьĕншúўуфēн (чūдьĕнūикè)

-七点十五分(七点一刻)(qi1dian3shi2wu3fen1(qi1dian3yi1ke4))

 

8. Стороны:

право, правая сторона - йòу бьēн -右边 (you4bian1)

лево, левая сторона-左边 - дзŏу бьēн (zuo3bian1)

вперед - чéн - (qian2)

впереди - чéн бьēн - 前边 (qian2bian1)

назад - хòу бьēн- 后边 (hou4bian1)

север - бэй - (bei3)

восток - дōн - (dong1)

запад - сū - 西 (xi1)

юг - нáн - (nan2)

по направлению к, в направлении, в сторону…- вăнъ - (wang3)

поворот - гвăй - (guai3)

 

9. Время, дата.

утро - дзǎо шàн - 早上 (zao3shang4)

вечер - вǎн шàн - 晚上 (wan3shang4)

полдень - джōнъ ўу - 中午 (zhong1wu3)

до обеда; первая половина дня - шàн ўу - 上午 (shang4wu3)

вторая половина дня; после обеда - ся ўу  -下午 (xia4wu3)

сегодня - тūн тьēн - 今天 (jin1tian1)

завтра - мúн тьēн - 明天 (ming2tian1)

после завтра - хòу тьēн - 后天- (hou4tian1)

после после завтра - тà хòу тьēн - 大后天 - (da4 hou4tian1)

вчера - дзó тьēн - 昨天 (zuo2tian1)

позавчер а- чéн тьēн - 前天 (qian2tian1)

несколько дней назад - чéн тǔ тьēн - 前几天  (qian2ji3tian1)

позавчера вечером - чéн тьēн вǎн шàн - 前天晚上 (qian2tian1wan3shang4)

после завтра утром - хòу тьēн дзǎо шàн - 后天早上 (hou4tian1zao3shang4)

завтра после обеда - мúн тьēн ся ўу - 明天下午 (ming2tian1xia4wu3)

месяц - юè - (yue4)

месяц - юè фèн - 月份 (yue4fen4)

часть - фèн - (fen4)

начало месяца - юè т`чу -月初 (yue4chu1)

декада; десятидневка - сюн - (xun2)

середина месяца - юè джōнъ сюн -月中旬 (yue4zhong1xun2)

конец месяца - юè мò -月末 (yue4mo4)

начало августа - пā юè т`чу - 八月初 (ba1yue4chu1)

конец мая - ўу юè мò - 五月末 (wu3yue4mo4)

середина марта - сāн юè джōнъ сюн - 三月中旬 (san1yue4zhong1xun2)

этот год; нынешний (текущий) год - тūн нéн - 今年 (jin1nian2)

будущий год - мúн нéн - 明年 (ming2nian2)

прошлый (истекший) год - чнéн - 去年 (qu4nian2)

позапрошлый год - чéн нéн - 前年 (qian2nian2)

пол года - бàн нéн - 半年 (ban4nian2)

один год-  ūи нéн -一年- (yi1nian2)

пол месяца - бàн гè юè - 半个月 (ban4ge4yue4)

пол дня - бàн тьēн - 半天 (ban4tian1)

в феврале будущего года - мúн нéн àр юè фèн - 明年二月份 (ming2nian2er4yue4fen4)

в декабре прошлого года  ỳ нéн шú àр юè фèн -去年十二月份 (qu4nian2shi2er4yue4fen4)

год. месяц .день. дата - нéн. юè. жù. - 年。月。日。(nian2yue4ri4)

01.04.2008г. - àр лúн лúн пā нéн сы юè ūи жù -

零零八年四月一日 (er4ling2ling2ba1nian2si4yue4yi1ri4)

07.03.1999г. - ūи дю дю дю нéн сāн юè чū жù -

九九九年三月七日(yi1jiu3jiu3jiu3nian2san1yue4qi1ri4)

 

Статья ранее была опубликована на сайте www.sphinx.su по адресу: http://www.sphinx.su/node/1295 

 

Урок 1

Урок 2

Урок 3

 

 

Новости
15.05.2020
Соболев М.В. принял участие в конкурсе на должность главы Арсеньевского городского округа ...
29.02.2020
Опубликованы новые рассказы ...
26.01.2020
Ответы в рамках Форума общественности «Наш Арсеньев» от 22 января 2020 года ...
04.12.2019
Вышла новая книга «Статуэтка. Четки бессмертия» ...
29.05.2019
Запущена демоверсия онлайн игры «Богатей» ...
20.04.2019
День рождения компании «Сфинкс» ...
08.02.2019
Обновлено содержание сайта ...
02.02.2019
Открыта новая рубрика Дыхание миллионера ...
03.09.2018
Выпущена новая книга «Статуэтка. Сокровища чжурчжэней» ...
25.04.2018
Игра «Бизнес-кооперация» для школьников города ...